運用でカバーする・って英語でなんて言うの？

Question

「設備の故障は改修に時間がかかるため、その間は運用でカバーします」という日本語なのですが。。。

Accepted Answer

運用でカバーするは日本語ではよく使いますが、英語ではそのままは使えない表現かなと思います。
1. operation plan (運用計画）をprepare（準備する）という形で「運用でカバーする」を表現してみました。
2．運用＝人の手でということになると思いましたので、「修理が完了するまでフォローします」という意味に置き換えてみました。

参考になりましたら幸いです。