他のアンカーの方と回答かぶっていますが、
「なんちゃって」は、やはりJust kidding.がベストだと思います(*^_^*)
例)
You are the most handsome guy I have ever seen. Just kidding!
「あなたは私が今まで見た中で一番のイケメンよ。なんちゃって」
just kiddingの直訳は、「単に冗談を言っているだけ」という意味です。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI