なんてね!って英語でなんて言うの?

冗談を言ったとき。
なーんちゃってみたいなニュアンスです。
female user icon
kanakoさん
2016/04/23 11:14
date icon
good icon

77

pv icon

46721

回答
  • Just kidding!

    play icon

冗談だよ!という意味ですが、ニュアンス的には「なーんちゃって!」もとても近いです。

Just joking!
も同じ意味です。
回答
  • Not!

    play icon

  • Sike!

    play icon

例えば、レストランで友達と食べている時、
Aさん: Do you want a bite? (一口食べる?)
Bさん: Yeah, can I? (うん、いいの?)
Aさん: Not! (嘘だよー!)
という様に軽くふざける時に使います。
これを言われるとイラッとするので使う相手に気をつけましょう!

Sike!(サイク)もNot! と同様に使えます。
どちらも90年代のアメリカでよく使われていたので死語になりつつありますが日本語で言う「うそぴょーん!」の様なニュアンスでしょうか。
good icon

77

pv icon

46721

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:77

  • pv icon

    PV:46721

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら