ちょっと季節外れだけど！まっいいか自分で選んだし可愛いしって英語でなんて言うの？

Question

2歳の息子が春なのに、クローゼットからこの靴下をはきたい。自分ではく。と言ってサンタクロースとトナカイ柄の緑色の靴下を持ってきて、はきました。
靴下は可愛いし、自分で頑張ってはこうとしてるし、ちょっと季節外れだけど、まいっか、と親は思いました。

Accepted Answer

こう言えますよ、
❶It’s a bit early for Christmas but if he wants to wear them, why not！
(クリスマスにはまだちょっと早いけど、彼が履きたいんだったら、まぁいいっか！)

Why not! は (まいっか！)です。

It’s a bit early for Christmas but the socks are cute and he wants to wear them, so why not!
(クリスマスにはちょっと早いけど、靴下も可愛いし、彼が履きたいのなら、まぁいっか！)

例えば、
It’s a bit early for the beach, but if she wants to wear her bikini and flip flops, why not!
(ビーチに行くにはまだちょっと早いけど、彼女がビキニとビーサンを履きたいのなら、まいっか！)

It’s a bit early for 〜 は「〜にはまだちょっと早いけど」です。

参考に！

Answer

季節外れは「Wrong season」と言います。

「まっいいか！」は「I guess it's ok」と言います。

したがって、「Wrong season but I guess it's ok - he chose it and it's cute」を提案しました。