功績って英語でなんて言うの？

功績は｢achievement｣や｢distinguished service｣などと表現出来ます｡｢achievement｣の方は他にも業績､偉業の意などもあります｡

｢distinguished service｣の｢distinguished｣は｢秀でた｣や｢抜群｣と言う意味で｢service｣(奉仕や職務)と合わせて｢秀でた奉仕｣と言う意訳になります｡

他の例として「contribute to~」で「○○へ貢献する」とも表現できます。貢献した物そのものを指す言葉は「contribution」になります。

「功績」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。

• "Achievement"
  直訳すると「達成」という意味で、個人や団体が特定の分野で達成した実績や成果を指します。

• "Contribution"
  直訳すると「貢献」という意味で、特定の分野や社会に対する重要な役割や貢献を示します。

例文:
- "His achievements in the sports world are remarkable."
「彼のスポーツ界での功績は顕著です。」

• "She was recognized for her contributions to the sports industry."
  「彼女はスポーツ業界への貢献で表彰されました。」

関連した単語やフレーズ:
- Accomplishment: 達成、功績
- Legacy: 遺産、功績

ご参考になれば幸いです。