遅くてもって英語でなんて言うの？

「遅くても」は「At the latest」と言います。
意味としては、「最も遅くても」と言う意味ですので、期日にコミットすることになります。

例文：
- I will submit it the day after tomorrow at the latest（遅くても明後日までに提出します）

1) at the latest 遅くても　
文章の最後につけます　曜日、日付　また時間などの後に使われることが多いです
send　送る　 this document　この資料を送る　（ビジネスのメール文で使われます）
the day after tomorrow の部分に　on Friday（金曜日）という風に　曜日を入れたい時はこの部分に入れます

2) もしくは　as soon as possible　できるだけ早く　という表現も使えると思います　
’私はこの資料をできるだけ早くに送るつもりです’