フォローを外された。って英語でなんて言うの?

SNS等のフォローを外されてしまった時。 知り合いと喧嘩したら、フォローを外されたとか、根も葉もない噂が原因でフォローを外されたとか、そんな時にHe/Her unfollowed meでは、彼/彼女にフォローされない。という意味になってしまうのでは?と思いました。
default user icon
Haniさん
2019/04/13 20:09
date icon
good icon

2

pv icon

5905

回答
  • unfollowed

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「フォローを外された」は英語で「unfollowed」と言います。 文法的に間違えているかもしれませんが、こんな表現は実に最近の辞典で新しい単語になってしまいました。 この現代よく使われている表現で、Twitter等のSNSでよく利用されていますね。 例文: I unfollowed her Instagram page. 私は彼女のInstagramをフォローを外された。 He unfollowed Jon on Twitter. 彼はTwitterでジョンをフォローを外された。 代名詞は気を付けて下さい。 ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • She unfollowed me.

    play icon

  • She unfriended me.

    play icon

おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、 unfollowを使って表現できます。 unfollowは「ツイッターなどでフォローを外す」という意味の動詞です。 なので、「彼女にフォローを外された」なら、 She unfollowed me. のように言います。 また、 他のSNSのタイプで「友達を外された」とかなら、 She unfriended me. のように言います。 facebookとかならフォローするという表現はあまり使わないと思うので、その場合はunfriendという表現が使えます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

2

pv icon

5905

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5905

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら