信頼はしても信用するなって英語でなんて言うの？

Question

信頼と信用の英語の区別が分からず、この文にする時どういう風にしたらよいのかお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「confidence」＝「信頼」
「trust」＝「信用」

日本語でも、この二つの単語は大体同じ意味がありますが、ニュアンスが違いますね。

かっこにある「in 誰」は「him」＝「彼に」や「her」＝「彼女に」や「Tanaka」等を入れると良いです。

例文：

Even though you have confidence in the company president, don't trust him.
社長に信頼しても、信用するな。

ご参考になれば幸いです。