「その服似合うね」と言いたいなら
❶ It suits you. *丁寧な言い方
❷ It looks good on you. *フレンドリーでくだけた言い方
That dress really suits you.
(そのドレスとても似合ってるわ)。
That dress looks good on you．
(そのドレス あなたに似合ってるよ)。
「色が似合うね」と言いたいのなら
❸ The color matches your skin tone.
(色があなたの肌と合ってるわ)、という言い方をします。
「色合いが合うね」
The colors go well together.
例えば:
The red skirt and the mustard blouse go well together.
(赤いスカートにマスタード色のブラウス、色合いがいいね)。
参考に！
「色が合う」は、
"fit"
を使って表現することも出来ます。
"The color fits you most."
「その色が一番あなたに合ってるね。」
また、洋服のことに関して使う場合、"fit"は「サイズなどが合う」という時に使い、"suit"は「全体的に（サイズも含めて）似合う」という時に使われることが多いです。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
