やりたい人同士でやればいいじゃんって英語でなんて言うの？

Question

卓球の試合をします。メンバーが10人います。
どうやって試合の組合せを決めるか考えております。
「やりたい人同士でやればいいじゃん」と一人が言いました。

Accepted Answer

アメリカでは、試合をする相手の事をcompetitor と呼ぶ事が多いですが、あの人と試合がしたいと言う時には良くface  each other と言う言い方が使われるので、使いました。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーJust let people play with whoever they want.
「好きな人同士でやらせればいいじゃん」

ーLet people make their own pairs.
「自分たちでペア作らせればいいじゃん」

このように to let people XX のような言い方が自然で良いかと思います。

ご参考まで！