目の前の現実って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「目の前」＝「in front of (誰々)'s eyes」
「現実」＝「truth」

この表現は英語でもそのまま直訳されています。

主語によって、「one's」や「your」＝「誰々の」を使います。

「truth」の前の「the」も、この表現によく付いています。

例文：

Don't turn away from the truth in front of your eyes!
目の前の現実から目を背けるな！

ご参考になれば幸いです。

「目の前の現実から目を背けるな！」は、"Don't turn a blind eye to the reality in front of you!" という表現が適しています。

• "turn a blind eye" は「見て見ぬふりをする」や「無視する」という意味があります。

• "the reality in front of you" は「目の前の現実」を表現しています。
  このフレーズは、今直面している現実をしっかりと受け止め、逃げずに対処するように促す時に使われます。

関連語句:
- Face the facts: 現実に直面する
- Deal with reality: 現実に対処する
- Acknowledge the truth: 真実を認める
- Confront the situation: 状況に立ち向かう