この中でどれが一番欲しい？って英語でなんて言うの？

Question

1から5まで選択肢があるとして、例えば、テレビ、洗濯機、テーブル、ベットみたいに、この中だったらどれが一番欲しい？と聞きたいです。

Accepted Answer

Which one → （この中で）どれ、どっち
do you want → 欲しい
the most → 最も、一番

英語で言うときは「この中で」とは言いません。which one 「どれ」と言うだけで十分です。

Answer

最初の例文は「この中からどれが一番欲しい？」もしくは「この中からひとつ選ぶならどれがいい？」と言う意訳になります。選ぶのをひとつに限らすのなら例文の様に「Which one」と「ひとつ」と明確にできますがひとつ以上選ぶ場合ならこれを抜いて「Which of these do you want?」と「この中でどれ（複数）が欲しい？」と言う意訳でも使えます。

次の例文は少々を表現を変えて「１～５の間でどれが好ましい？」と問う様になります。ここは「Between」（間）と「prefer」（好む）を使ってます。