DMM.com トップへ

質問する

お前めっちゃ食うやん！って英語でなんて言うの？

ご飯を食べているときに,お前めっちゃ食うやん！みたいな感じです。

ARIJUNさん

2019/04/22 16:41

4

1915

Deanna J Wright 英語教師・翻訳者・通訳者

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2019/04/23 19:03

回答

Wow, you eat a lot!

「お前」が you になります。
「めちゃ」が「食う」を修飾するので、英語の順番は副詞が動詞の後にきます。そして、「めちゃ食う」は to eat a lot というベースで、この文章にすると、 You eat a lot!
Wow をつけたら、その「ヤン！」と「お前」のカジュアルな意味合いを持たせるように。

役に立った
2

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/04/25 10:26

回答

You eat like a horse!
You have a huge appetite!

どちらも「お前めっちゃ食うやん！」というニュアンスになります。

1) You eat like a horse!
直訳すると「あなたは馬のように食べます」となりますが、eat like a horse で「食欲旺盛である・大食いである」という意味なので「お前、食欲旺盛だな！」という意味になります。

2) You have a huge appetite.
「お前、食欲やばいな！」
appetite で「食欲」という意味です。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
2

4

1915

回答済み（2件）

役に立った：4
PV：1915

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー