辻褄を合わせる。って英語でなんて言うの？

Question

ちょっと難しい話ですが、脳科学の話で、意識は自分が行っていることの理由を与えるために行っている。
つまり、辻褄を合わせるためにやっている。的な話がしたいです。

Accepted Answer

確かに難しい表現ですね。
実は「辻褄が合う」ならば

\"to be consistent\"

と比較的簡単に訳せますが、「辻褄を合わせる」となると不思議なことに急に表現が回りくどくなります。例えば質問者様の例に合わせると、「辻褄を合わせる」を「辻褄が合うように調整する」だととらえ

\"Adjust things to maintain consistency\"

と訳すことが出来ます。

なお、若干ニュアンスは異なりますが「こまごまとした問題を片付ける」という意味で

\"Tie up loose ends\"

という言い回しがあります。もしよろしければ代わりに使ってみてください。

Answer

「脳科学の意識の話」というのを、私がきちんと理解できたか不安ですが、「起こった出来事に対し、後から辻褄が合うように理由付けする」というかんじであれば、make senseがいいかと思います。

2番目のように、もっと具体的に「因果関係を見つけようとして常に働いている」ということもできるかもしれません。