遠足に行きますっていう紙を幼稚園に持っていくんだよって英語でなんて言うの？

Question

幼稚園から親子遠足に参加するかしないかの用紙をもらいました。参加することに決めたので、用紙の参加希望にまる書いて、子どもと幼稚園に持っていくことにしました。この時、どこに行くの？何しに行くの？と子どもに聞かれたので、説明したいです。

Accepted Answer

日本語の通り、「幼稚園に持っていく」でも通じると思いますが、結局「先生に渡しに行く」「先生に伝えに行く」の方が自然な言い方に感じます。

I'm giving this paper to your teacher. It says you're going on a field trip.
あなたの先生にこの紙を渡しに行くのよ。これにはあなたが遠足に行くって書いてあるの。

We're going to tell your teacher you're going on a field trip.
あなたが遠足に行くって先生に伝えに行くんだよ。

現在進行形はまさに今していることでもあり、確定した近い未来の時にも使います。