DMM.com トップへ

質問する

これ食べてから考えるって英語でなんて言うの？

出された食事の量が十分かについて聞かれて。
他に〇〇もあるよ、と言われたので、

〇〇も食べるかは「とりあえずこれ食べてから考えるね」と言いたいです。

kyokoさん

2019/04/25 22:39

3

1277

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/04/27 10:37

回答

I'll just finish this first then maybe I'll have some after.
I should eat this first then maybe I'll try some later.

どちらも「これを食べてから後で食べるかも。」というニュアンスです。

1) I'll just finish this first then maybe I'll have some after.

2) I should eat this first then maybe I'll try some later.

「もしかしたら後で食べるかも」は
maybe I'll have some after
maybe I'll try some later
などと言えます。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
2

Simon Gotterson 翻訳家

Simon Gotterson

オーストラリア

2019/04/26 15:06

回答

Eat this first, and then think about it.
Decide after you have eaten this.

eat this first は、（最初これを食べて）という意味で、and then think about it は（それで考えて）の言い方になります。

Decide after you have eaten this は（これを食べてから決めて）という言い方です。

どちらでも使っても大丈夫です。

参考になれば幸いです。

役に立った
1

3

1277

回答済み（2件）

役に立った：3
PV：1277

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー