別にどっちでもいいよって英語でなんて言うの？

Whatever　はこんな風に使います。 "Shall I call you today or tomorrow?" "Whatever." 「今日電話しましょうか、それとも明日？」 「どちらでも。」 これに "Up to you." と答えると、より「あなたにお任せします。」感が強まります。 ご参考になさって下さい。

『相手におまかせ』という感じがよく出ているのが、最初の文です。 訳すと『あなたがより好む方だったら、どちらでも。』という意味で、文の後に would be fine. 等が省略されている形です。 ２つ目の文は『私はどちらでも結構です』と言った感じです。

Whichever’s fine. どっちでもいいよ。 Up to you. あなたが決めて。 セットで使うことが多いです。