赤ちゃんの夜泣きが徐々に改善されているって英語でなんて言うの?

あまり夜中に泣いて起きることがなくなっている状況を説明したいです。
female user icon
mamiさん
2019/04/27 11:03
date icon
good icon

3

pv icon

3174

回答
  • My baby doesn’t cry at night as much as before.

    play icon

こう言えますよ、
❶My baby doesn’t cry at night as much as before.
(私の赤ちゃんは前ほど 夜は泣かない)。

日本語では「夜泣き」という言葉がありますが、実は英語ではないんです。
「夜泣き」で悩まされている親が少ないからだそうです。
言われてるのが: 欧米人の赤ちゃん はまずあまり夜泣きしないこと、または夜泣きしたとしても親とは別の部屋で寝てるので、親はあまり夜泣きが聞こえないので、悩まされない、だそうです。

アメリカの赤ちゃんは生まれた時から 別の自分の部屋(baby room)(ベビー部屋)があるので、親と同じ部屋で寝るのは 珍しいです。

参考に!
回答
  • My baby doesn’t cry at night as much as she used to.

    play icon

  • My baby used to cry a lot at night, but her sleep has improved lately.

    play icon

こんにちは。
私も一歳の娘がいて、夜泣きって大変ですね。

ご質問に関しては2つの言い方を紹介します。

“My baby doesn’t cry at night as much as she used to” - 「私の赤ちゃんは前ほど夜泣きはひどくない」

“My baby used to cry a lot at night, but her sleep has improved lately” - 「私の赤ちゃんは夜泣きはひどかったけど、最近は少し夜寝れるようになった」
To improve - 良くなる
good icon

3

pv icon

3174

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3174

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら