起きている時は元気いっぱい、寝ている時は天使のように静かって英語でなんて言うの？

1.) They're very energetic when they're awake but they're as quiet as an angel when sleeping. (起きている時は元気いっぱい、寝ている時は天使のように静か) 子供は何人や女性か男性はわからなかったので、theyという主語を使いました。Theyは複数形の意味がありますので、ご注意ください。 「元気いっぱい」は英語でvery energeticと訳せます。 「起きている」は英語でawakeと訳せます。「時」は動詞を付ける時英語でwhenと訳せます。「起きている時」は英語でwhen they're awakeと訳せます。 文章をつなげるためにbut(けど)を入れました 「静か」は英語でquietと訳せます。 「天使」は英語でangelと訳せます。 「のような」は英語でlikeやas~as a~と普通に訳せます。今回はas~as a~というパターンを使いました。両方のパターンは同じ意味です。 「天使のような静か」は英語でas quiet as an angelと訳せます。 「寝ている時」は英語でwhen sleepingと訳せます。

ご質問ありがとうございます。 “He is so full of energy when he’s awake and then he sleeps quietly like an angel“ は 「起きている時は元気いっぱいで、そのあとは天使のように静かに寝ている」と言う意味で直訳です。 Full of energy - 元気いっぱい To be awake - 起きている Quietly - 静かに “He is so full of beans when he is awake and looks so peaceful while sleeping, just like an angel” - 「起きている時は元気いっぱいだけど、寝ている時は天使ように安らかに見える」 Full of beans - 元気いっぱい Peaceful - 安らか