確かに、一人は寂しいよねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語では、あまりオウム返しをする習慣がないので、一般的に同意/共感や同情をあらわす際には、"Yes I know"/「そうだよね～」や、"I feel you"/「(その気持ち)わかるよ～」だけを単品で使って表現することが多いです。

他にも、"It must to be difficult/hard/tough on you"/「それは大変でしょうに」なども使います。

ご参考になれば幸いです。