1度も観たことないのに、よく観ようと思ったねって英語でなんて言うの？

Question

シリーズ物の映画を友達と観に行ったとき、
終わった後に、
｢1度も見たこと無かったから、Aが何者なのかずっとわからなかった笑｣
という一言に、「1度も観たことないのに、よく観ようと思ったね」

Accepted Answer

上記は「シリーズを一度も観たこともないのによくこの映画を観ようと思ったね」となります。こちらでは「How could you think to～」で「よく○○と思えたね」や「よくそう考えられたね」と言い「you haven't watched the series」で「シリーズを観てないのに」と補足してます。

Answer

Mikaさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- Why would you wanna start watching the movie first even though you have never seen the TV series? 

- Why would you wanna start watching the movie first when you've never even seen the TV series to begin with?

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。