（交通事故で）骨折したって英語でなんて言うの？

Question

レッスンで「自転車の人は骨折した」と言いたくて「The cyclist broken his bone.」と答えたのですが、先生に「The cyclist got a franctured bone.」と訂正されました。
break、francture, get francturedのニュアンスの違いや、ネイティブならどう表現するか知りたいです。

Accepted Answer

自分で（故意または自分に原因があって）骨を折ってしまった場合は、過去形の \"broke\" 「折った」を使って、 \"The cyclist broke his bone.\" となります。

事故など、自分の意志とは関係なく骨折してしまった場合には、上記のように、\"got a broken bone\" や \"got a fractured bone\" （直訳は、変な日本語になりますが、「折れた骨を得た」という感じでしょうか）と言うことができるでしょう。\"fracture\" のほうが、病院でも使われるようなよりフォーマルな表現になります。

また、体のどの部分の骨が折れたか明確な場合には、\"I got a broken leg\"「足を骨折した」のように、broken や fractured の後ろに直接骨折した部位を置くこともできます。

ご参考になれば幸いです。