コーヒーマシンを使ってコーヒーを入れようとしたって英語でなんて言うの？

苦情のお手紙とのことですが、コーヒーを淹れた後のことが不明なので、「コーヒーマシンを使ってコーヒーを入れようとした」をそのまま日本語に訳すと1のように言えます。
1) I tried to make a pot of coffee with the coffee maker.
「コーヒーマシンでコーヒーを入れようとした。」
tried to で「しようとした」

もし苦情がコーヒーマシンについてなら２のようにも言えるかなと思います。
2) I tried to use the coffee maker to make coffee.
「コーヒーを入れるのにコーヒーマシンを使おうとした。」

「コーヒーマシン」は coffee maker と言います。

「コーヒーを入れる」は
make a pot of coffee
make coffee
などと言えます。

ご参考になれば幸いです！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I tried to make coffee using the coffee machine.
コーヒーマシンを使ってコーヒーをいれようとしました。

using the coffee machine で「コーヒーマシンを使って」となります。

ぜひ参考にしてください。