日本語でも出てこないって英語でなんて言うの？

Question

英語で返答を求められたのですが、文化、政治の話など、日本語でも説明出来ない場合、何と言えばいいですか？

Accepted Answer

「説明する」は \"explain\" です。上記のように、\"even\"「～でさえ」を使って、「日本語でさえ（それは）説明できません」と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

I can't even explain it in Japanese.
日本語でも説明できません。

上記のように英語で表現することができます。

can't even explain in Japanese は「日本語ですら説明できない」という意味の英語表現です。
explain で「説明する」となります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。