ひっくり返るよ止めなさい。痛いことになるよって英語でなんて言うの？

Question

小さな息子がショッピングカートを押したがります。それも自分１人で押したがります。しかし、１人でさせるわけにはいきません。押し方が激しい。全体重を掛けて持つ部分を押したり、そのまま勢いでぶら下がったり、めちゃくちゃです。危ないし回りの人、店の人に大迷惑なので、やめさせるのに親は必死です。

Accepted Answer

knock over＝「ひっくり返す」「なぎ倒す」「殴り倒す」「圧倒させる」などなどに使われる表現です。

You are going to knock it over. You'll get hurt!
ひっくり返しちゃうよ。怪我するよ！

You might get hurt. 「怪我するかも」でも良いと思います。

直訳にこだわらず、別の表現を挙げるなら

Be careful or you'll knock it over.
気をつけて！でないと、ひっくり返すよ。

という言い方もおすすめです。