風邪の治りが悪いって英語でなんて言うの？

Question

なかなか治らない長引く風邪を引いてる時。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語ではあまり、「治りが悪い」と言う表現はしません。
その代わりに、「なかなか治せないでいる」と言う表現を使います。

1)も2)も、「この風邪をなかなか治せないでいます。」となります。

ちなみに英語では、「インフルエンザ」を\"Flu\"/「フルー」、ただの風邪を\"Cold\"/「ゴールド」と呼びます。

\"Sickness\"は、この場合「病気」を表しています。


お役に立てれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm having a hard time getting over my cold.
「風邪がなかなか治らない」
to have a hard time で「なかなか〜できない」
to get over one's cold で「風邪が治る」

ーIt's taking me a while to recover from my cold.
「風邪が治るのに時間がかかっている」
to take someone a while で「〜するのにしばらく時間がかかる」
to recover from one's cold で「風邪が治る」

ご参考まで！