女たらしめるって英語でなんて言うの?

自分はただ、長い髪が好きだからそうしているだけ。メイクをするのも、自分をよりよく見せれると思うからしているだけ。長い髪やメイクをすることが女たらしめると考えるのはなぜ?外見で判断しないでほしいし、一人の人間としてみてほしい!と、訴えるような感じで言うにはどうすればいいでしょうか?
default user icon
yumiさん
2019/05/05 03:17
date icon
good icon

1

pv icon

1601

回答
  • to be a woman

    play icon

  • Why can't I be judged for my character versus how I look?

    play icon

  • Women will always be judged by their appearance.

    play icon

「女たらしめる」を直訳すると「to be a woman」となりますが、ユミさんの説明を読むと、
上記の表現がより当て嵌まると思っています。

ユミさんの説明を訳すと、「I have long hair because I like it. That's it. Even with make-up, I wear it because I want to present my best self. That's it. Why does having long hair and wearing make up have to directly connect to me being a woman? I don't want people to judge me based on my looks, I want to be seen as another human being!」
これを読んで、女たらしめると言う意味は外見から女と言う物を判断されると言いたいのではないでしょうかと思って、「Women will always be judged by their appearance. 」と訳しました。
good icon

1

pv icon

1601

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1601

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら