訳あって縁を切った友人って英語でなんて言うの？

certain circumstances はある事情と言う意味です。

I stopped being friends with は友達の縁を切った友達と言う意味として使います。

あまり知られていませんですが、友達と縁を切ると言うもう一つの言い方はcut ties と言う言い方なので、どうぞ使って下さい。

お役に立ちましたか？^_^