あなたらしくって英語でなんて言うの？

Be yourselfであなたらしく。
Just be yourself! あなたらしくいなよ。
ということができます。

This is so 〇〇. で 〇〇君っぽいということもできます。

お役に立てれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

「あなたらしく」でけをbe yourselfに訳すかもしれませんね。でも、その後に動詞とかを使えたらbe yourselfを使えませんので上記に二つの言い方を提案しています。

例文：I want you to sing the song in your own way.
例文：Play the game the Rola way!

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、be yourselfと表現できます。
「あなた自身でいる」というのが直訳ですね。
Just be yourself.
「素のままの自分でいなさい」

また、ネットで以下の語で検索すると、
たくさん用例を載せている私のサイトに行き着きますので、興味があるならご覧ください。
「自分らしくいる/素の自分を出す/いつも通りやる」(英語でどう言う？第3138回)oneself

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)