臆病者って英語でなんて言うの？

Question

臆病で怖がりな人のことです。マイナスなイメージのある言葉です。

Accepted Answer

coward は「臆病者・腰抜け」という意味です。
He's a big coward.  
「彼はかなりの臆病者だ。」

chicken は「鶏」という意味の他にスラングで「臆病者」という意味もあります。
chicken out で「怖気付く」という意味になります。
I was going to go skydiving but I chickened out at the last minute.
「スカイダイビングをするつもりだったが、土壇場で怖気付いた。」
at the last minute で「土壇場で・直前になって」

sissy は「意気地なし・弱虫」という意味です。
He is such a sissy.
「彼はホント意気地なしだ。」

どれもマイナスのイメージになります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

臆病は英語で cowardice と言います。そして、憶病者は coward と言います。発音は「カウワード」です。

例えば、相手に You're a coward! （君は憶病者だ！）と言えます。Don't be such a coward！（憶病者をするな）もよく言います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"Coward\"は一般的な表現で、どんな状況でも使えます。
Coward　(名詞）:　臆病者　　    　対義語：hero
Cowardice　(名詞）:　臆病　　　   対義語：bravery, courage, valor
Cowardly (形容詞）：  臆病な         対義語: brave, courageous, valiant

\"Wimp\" と\"baby\"はかなりカジュアルな表現で、言い方によって冗談でも使えます。\"Wimp\"のニュアンスの方が強いですが、\"baby\"は、親が子供にも使うぐらい柔らかいニュアンがある反面、大人に対して使う場合は、かなり見下しています。

例：
The military is no place for cowards.
臆病者は、軍隊に入るべきではない。

I'm too much of a wimp to ever go bungy-jumping.
私は臆病者過ぎて、バンジージャンプは絶対にできません。

You're such a baby! Spiders aren't scary!
赤ちゃんだね。クモなんて怖くないよ。

Answer

本当にたくさんの言い方がありますが、一般的にCowardと言われています。
危険・やりにくいなどに直面しなくて、逃げたり、怖がったりする人ですね。

たくさんの言い方がありますが、三つを紹介したいと思います。
最初にはCravenです。意味はCowardと大体同じですが、まったく古い言葉です。今、古い本などに見られていますが、まだ日常に使っている人がほとんどいないと思います。

Spinelessという言葉もあって、「やる気がなくて、危険を冒さなくて、臆病な」という意味があります。Cowardよりもっと強いと思いますので、使う時に注意してください。この二つを直訳すれば、「背がない」になると思います。なぜならば、英語に「show some backbone」という表現があります。BackboneはSpineのカジュアルな言い方ですので、直訳は「背を見せろ」となります。しかし、本当の意味は「しっかりして、勇気があるように直面・挑戦する」。その通りに、Backboneがない人は「show some backbone」できないでしょう。
例：
We don`t need any more spineless politicians who only think of themselves.
臆病な自分のことしか考えない政治家がもう要らないぞ。

そして、このサイトで説明できない俗語もたくさんあります。もし興味があったら、ネットで検索してください。（笑）