「今日も一日ひっそりと過ごしています。」って英語でなんて言うの？

Question

臆病でこそこそ、おどおど過ごしている様を表現したいです。

Accepted Answer

ーI'm going to live in the shadows again today.
「今日もまたひっそりと暮らそう」
to live in the shadow で「ひっそりと暮らす」

ーI'm going to hide away from the world again today.
「今日もまた世間から隠れよう」
to hide away で「隠れる・こもる」

ご参考まで！