定時後にトレースするって英語でなんて言うの？

If you have not received a reminder from me by 5pm, please let me know. 「５時までに催促が届いていなければご連絡ください」 という意訳にしましたがいかがでしょうか。 英語にtrace と言う単語があります。「なぞる、（痕跡を）追う」という意味ですが、Winterさんの文脈とは違う意味になりますね。「トレースする：期限の守られていない書類を催促する」という意味のようなので、その場合は to send a reminder 「催促（リマインダー）を送る」とするのが英語としては一番ピッタリくると思います。 「定時」と言う表現ですが、文章によってはon time などと言うことができますが、この文脈であれば「〇〇時」と時間を指定した英語のほうがいいと思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Please follow up after regular working hours if it gets overlooked. とすると、「もし見落とされていたら、定時後に[確認](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56056/)してください。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ follow up 確認する・催促する regular working hours 定時 overlooked 見落とされた 参考になれば幸いです。