君が可愛くて話せなかったって英語でなんて言うの？

Question

今日はいつもより君が可愛くて自分から話しづらかったということを英語でなんといいますか。

Accepted Answer

ここの that が「だから・そして」という用途として使っています。
その結果、「今日は君が可愛いかったから、話せなかった」という英語になっている。
「かわいくて」の筋も術後の「話せなかった」と同じように過去形にします。
だって、「君」と言っているから結局話せたということではないでしょうか？笑