red string（赤い糸）...では英語話者はピンときません。
英訳１：「運命」という意味です。
- It is fate that we are together.
「私たちが結ばれるのは運命である」
英訳２：meant to beにも、「運命である」という意味があります。
meantはmean（～するつもりである）の過去分詞です。
- We were meant to be.
「私たちは結ばれる運命だった」
*meant to be togetherとも言えます。
英訳３：こちらもよく使われます。
- We were meant for each other.
「私たちは結ばれる運命だった」
これらのフレーズは、「運命の赤い糸」に似た意味を含んでおり、お求めのニュアンスを表現するのに役立つでしょう。
「赤い糸」という表現は使いませんが、
おっしゃっている内容は以下のようにも表現できます。
He and I are destined to be together.
「彼と私は一緒になる運命だった」
の意味です。
もちろん相手が女性なら、
She and I are destined to be together.
「彼女と私は一緒になる運命だった」
のように言います(*^_^*)
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
