〜するなら今かなって思ったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 いくつか違ったフレーズも作れますので、上記には、一例として解答を記載いたしました。 それぞれの部分に区切った訳は以下となります。 I thought 私は思った If I were to do ～ もし私が～をするとしたならば Now is the time 今がその時だ お役に立てれば幸いです。