透明なって英語でなんて言うの？

「透明な」は clear を使って言います。

「透明なガラス」なら clear glass
「透明な水」なら clear water
となります。

または transparent「透明な・透き通る」を使って
transparent glass / The glass is transparent.「透明なガラス」
The ocean water is so transparent.「海の水が透き通っている。」

ご参考になれば幸いです！

「透明な」は英語でtransparentと言います。transの語源はthrough（空間を通り抜けて、の意味）で、parereはappear（見える）ですから、語源を考えると納得だと思います。

水が透明で綺麗な場合はclear、あとはcrystal clearもいいですね。
There are some beautiful lakes with crystal clear water near Vancouver.
（バンクーバーの近くには透き通った水がある美しい湖がいくつかあります。）

参考になれば幸いです。