（花瓶を）水でゆすぐだけで大丈夫？って英語でなんて言うの？

どちらも「ゆすぐだけでいい？」という聞き方です。

1) Is it ok to just rinse it quickly?

2) Is it ok to give it a quick rinse?

rinse で「ゆすぐ・水洗いする」という意味です。

just rinse it quickly で「たださっと水洗いする」
give it a quick rinse で「さっとゆすぐ」

ご参考になれば幸いです！