7割の気合いって英語でなんて言うの？

Question

私はあえて70%の気合いで仕事に毎日取り組んでます。
毎回100%を出し切ろうと頑張ると、疲れちゃうからです。完璧を常に目指すことは良いことだけどね。

Accepted Answer

「７割の気合いを仕事に取り込む・出す」という英語になります。
put は「入れる」と意味するけどここで 「取り込む・出す」とも意味します。
「仕事に取り込む・出す」ということなので in を put につけてから my work (私の仕事）と言います。
「７割」は 70% で、
「７割の気合い」の「気合い」は energy にしても effort (努力）にしても OK です。