この車が最後まで無事に仕事を終えられますように。って英語でなんて言うの？

この場合は最後までと言う言い方が何個もあるので、よく使われる、complete the entire job と言う言い方を使いました。

お役に立ちましたか？^_^

I hope　→　～ますように、～を願う、祈る
safely → 無事に、安全に
complete the job → 仕事を終わらせる。

「仕事を終わらせる」ですが、see the job to the endでもいいです。この方がちょっとかっこいい言い回し方です。See ~ to the end は「～を最後までやる」という意味です。