質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
この車が最後まで無事に仕事を終えられますように。って英語でなんて言うの?
英作文のこの一文だけうまく訳せません。よろしくお願いいたします。
Maayaさん
2019/05/11 11:10
3
3608
Alicia S
翻訳家
アメリカ合衆国
2019/05/16 08:49
回答
I hope this car ends up completing the job safely.
この場合は最後までと言う言い方が何個もあるので、よく使われる、complete the entire job と言う言い方を使いました。 お役に立ちましたか?^_^
役に立った
2
Asada S
英語教師、通訳、翻訳
アメリカ合衆国
2019/05/16 08:46
回答
I hope this car can safely complete the job.
I hope → ~ますように、~を願う、祈る safely → 無事に、安全に complete the job → 仕事を終わらせる。 「仕事を終わらせる」ですが、see the job to the endでもいいです。この方がちょっとかっこいい言い回し方です。See ~ to the end は「~を最後までやる」という意味です。
役に立った
1
3
3608
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
山の途中からゴンドラに乗って、それから頂上まで登ったって英語でなんて言うの?
〇日も必要なかった。って英語でなんて言うの?
社員の間で仕事を分担するって英語でなんて言うの?
車の点検を求められたって英語でなんて言うの?
少しでも長く休んでね。って英語でなんて言うの?
ポテトを開けると一袋食べきるまで止まれません。って英語でなんて言うの?
責任を果たすって英語でなんて言うの?
屋根付きの無料駐車場は営業マンにとって絶好の休憩場所です。って英語でなんて言うの?
「これまでの常識を覆す」 って英語でなんて言うの?
守りきったって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
3
PV:
3608
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
199
2
Paul
回答数:
61
3
Yuya J. Kato
回答数:
48
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
390
2
Paul
回答数:
351
3
TE
回答数:
300
Taku
回答数:
280
Yuya J. Kato
回答数:
260
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Paul
回答数:
18775
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8638
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら