おっちょこちょいなので、自分の失敗には寛大ですって英語でなんて言うの？

Question

自分でも理由がつかない、分からないことをしてしまうことがあり、その事を英語で、「おっちょこちょいなのを分かっているので、自分の失敗には寛大です」って英語でなんて言うの？

Accepted Answer

おっちょこちょいの意味としては、Clumsyが一番使われると思います。
「おっちょこちょいなのを分かっているので、自分の失敗には寛大です」に対しては、
I am clumsy so I am so generous to myself 
という訳になります。