その橋が使えないと、ぐるっと遠回りしないといけないって英語でなんて言うの？

Question

家の近くに川があるんですが、近くの橋が通行止めになってしまいました。そうなると、ぐるっと遠回りして、遠くの橋まで行ってまわってこないといけないです。

Accepted Answer

「通行止め」は \"blocked\" と言えます。「遠回りする、迂回する」は \"take a detour\" となり、上記の例文は「橋が通行止めなので、迂回しないといけない」という意味になります。

「迂回する」を使わずに、こんな言い方もできます：
Because the bridge by our house is blocked, we have to go all the way to the other bridge to cross the river. 「うちのそばの橋が通行止めなので、遠くの別の橋までずっと行って川を渡らなければいけない」

ご参考になれば幸いです。