しっかり握ってるんだよ。バランスとってねって英語でなんて言うの？

Question

2歳の子どもがブランコに乗り始めました。ブランコの握るチェーン部分を、両方の手でしっかり握ることを教えています。時々、片方の手をチェーンから放し不安定になりグラグラします。それから、座りかたもまだまだ下手くそで、前に傾いたり後ろに傾いたりします。落ちないようにバランス良く座っていることを習得してほしいです。

Accepted Answer

Hold tight →　しっかり握って。
「ブランコのチェーンをしっかり握って」のように、「何を」握るかを言う場合は、hold とtight の間に入れます。
Hold the chain tight. 


Stay balanced → バランスとって。
「バランスとって」はkeep your balanceとも言います。