「私の最高の友達」と聞こえる英訳ですが my という所有格をつけることは普通です。人との関係を所有格でよく表します。例えば、「お母さん」は my mother や his mother （彼のお母さん）と言ったり「同僚」は my co-worker や our co-worker (私たちの友達）と言ったりします。
「最高」は best で、「友達」は friend. 数人の場合は friends になります。
ご質問ありがとうございます。
・「You're a great friend.」
＝あなたは最高な友達です。
（例文）You're a great friend. Thank you for helping me.
（訳）あなたは最高な友達です。手伝ってくれてありがとう。
・「You're the greatest friend.」
＝あなたは最も最高な友達です。
（例文）You're the greatest friend. Thank you for always being kind.
（訳）あなたは最も最高な友達です。いつも優しくしてくれてありがとう。
便利な単語：
friendship=友情
best friend=親友
friend＝友達
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
