If it isn't A then wouldn't it be B?
これは丁寧な言い方です。
日本語と同じようにストレートだっとちょっと失礼な時に「もしAではなかったらBの可能性はありませんか」でいいますね。
It's not A, so isn't it B?
これはもっとストレートな言い方です。僕はあまりにもストレートな性格ですからこれを使いそうですが、丁寧な言い方の方が良いですよね。。。。
ご質問ありがとうございます。
・「Shouldn't it be B instead of A?」
＝Aじゃ無くてBじゃない？
（例文）Shouldn't it be B instead of A?// You're right. I was wrong.
（訳）Aじゃ無くてBじゃない？//あなた正しいわ。私間違ってた。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
オーストラリア 
日本 
