義理って英語でなんて言うの？

義理は一般的には「Obligation」と言います。
「義務」も同じですが、併用できます。

例文：
- I don't feel any obligation to the country （国に対しては義務感はない）

日本文化では「義理」的なニュアンスを表すには、「Duty」と言う単語が最も近いかと思います。「Duty」は英語だとちょっと硬い言葉ですが、日本の文化ではいろんな意味で西洋より硬いので、いいかと思います。

何かに対する義理は「Duty to 〇〇」を使います。
親に対する義理は「Duty to my parents」。

義理チョコを説明するなら、「It's kind of my duty in Japanese culture to gift my boss chocolates」あたりが良いかと思います。

ご質問ありがとうございます。

「義理」はobligationと言えます。obligationで「大切にする」だけじゃなくて「しなきゃ」のニュアンスも含まれていますので気をつけてください。例えば、義理チョコは英語でobligatory chocolatesと呼ばれています。

「義理お母さん」などはmother-in-lawに訳しています。

一般的に使える単語はdutyだと思います。dutyはほとんどいい意味ですが、時々悪い意味でも使っています。

ご参考になれば幸いです。