コカコーラからCMの誘い来そうな位美味しそうに飲めたわって英語でなんて言うの？

Question

「ああ～喉渇いた・・（コカコーラを飲む）ゴキュゴキュゴキュ、ぷっはー、うーん、やっぱり上手い！、自分で言うのもあれやけど、コカ・コーラから　CMの誘い来そうなくらい、美味しそうに飲めたわ（関西弁風）。」

Accepted Answer

関西弁風はどうやって英語に訳せばいいのか分かりませんが、質問者様のお求めの英語はおそらく「I drank it so well it could have been a coca cola ad」になります。

要するに、「上手に飲めた」と言うことだと思います。
従って、「Drink it so well」を提案しました。自然な英語表現です。

また、広告は「Ad」（Advertisementの省略）です。

「It could have been」は「〇〇であってもおかしくない」と言う意味です。
すなわち、「コカコーラのCMであってもおかしくないくらい、上手に飲めた」と言う英語を提案しました。