天然記念物って英語でなんて言うの？

動物や自然に対して天然記念物という言い方をしますが、海外で同じような意味の言葉はありますか？

tamuraさん

2019/05/19 11:50

3104

Stevens

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/07/20 23:20

回答

natural monument
designated national animal
national treasure/animal/monument

直訳していたら「天然」はnaturalと「記念物」はmonumentと言います。分脈によって言い方が変わります。アメリカでは天然より「国民の」や「国家の」nationalの表現を使います。例えば、national monument, national animal, national treasureがよく使われています。natural monumentやdesignated natural...の表現を使っても通じます。

例文：
This has been designated a national monument by Kyoto City.
（こちらは京都市指定の天然記念物に指定されている。）

These temple grounds is a designated national historic landmark.
（なお、境内は国の史跡に指定されています。）

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/05/21 16:56

回答

natural monument

ご質問ありがとうございます。

実は言葉があります。「natural monument」と言います。

「天然」＝「natural」+「記念物」＝「monument」となります。

例文：

There are many natural monuments protected in national parks.
国立公園で、様々な天然記念物は保護されています。

Some natural monuments become cultural heritage sites.
ある天然記念物は世界遺産になります。

ご参考になれば幸いです。