知らないって言ったけど、知ってたよ。って英語でなんて言うの？

Question

好きなアーティストが先月新曲を出したと教えてもらって、「新曲出したなんて知らなかった。後でチェックするよ！」って答えていたのですが、チェックしてみたら知ってる曲でした。
今度会った時に『知らないって言ったけど、（新曲チェックしたら）知ってたよ。。。』って笑いながら伝えたいです。どんな風に言ったらいいですか？

Accepted Answer

こう言えますよ、
I said “I didn’t know” but it turns out I actually did.
直訳すると:「知らない」て言ったけど、実は結局知ってた。という意味です。

It turns out は 「結局〜になる」あるいは「結局〜であることがわかる」という意味なんです。

こう言えますよ、
I said “I didn’t know the song” but it turns out I actually did.
「その曲知らない」て言ったけど、実は知ってたわ。

この文は「知ってたのに知らないふりをした」と言う意味ではなく「知らないと思ってたら、知ってた」と言う意味です。

参考に！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI didn't think I knew about this song, but I had heard it before.
「この曲知らないと思ったけど、聴いたことあったよ」

ーI didn't think I was familiar with that song, but I was.
「あの曲知らないと思ったけど、知ってた」
to be familiar with ... で「…をよく知っている・馴染みがある」

ご参考まで！