もうこんな便利な生活から抜けられないって英語でなんて言うの？

"I can no longer live without the convenience of smartphones or the internet." 「スマートフォンやインターネットの便利さ無しにはもう生活できない」 ＊ no longer: もはや〜〜でない ＊ live: 生活する、生きる ＊ without: 〜〜無しで ＊ convenience: 利便性、便利さ ＊ smartphone: スマートフォン ＊ the internet: インターネット ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI can't imagine living without all the technological comforts that make life so convenient. 「人生を便利にしてくれるテクノロジーの快適さがない暮らしは考えられない」＝「（テクノロジーが普及した）こんな便利な生活から抜けられない」と言えます。 ご参考まで！