彼女は耳を傾けて彼の話を聞いているって英語でなんて言うの？

Question

男性が、女性に耳元で囁いている様子です。
女性を主語にして表現したいです。

Accepted Answer

こう言えますよ、
❶She is listening intently to what he is saying.
(彼女は彼の話していることを一生懸命聞いている)。
intently は直訳すると「一生懸命聞く」ことですが、「耳を傾ける」に近い言葉です。

例えば、
He is whispering something into her ear, and she is listening intently to what he’s saying.
(彼は彼女の耳に何か囁いている、そして彼女は彼の話していることに耳を傾けている)。

*To whisper 囁く

参考に！